Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Związek Radziecki
...do dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii, wydanych przez były
Związek Radziecki
lub w odniesieniu do kształcenia rozpoczętego w przypadku Estonii przed 20 paździe
With regard to evidence of formal qualifications as veterinary surgeons issued by the
former Soviet Union
or in respect of which training commenced, for Estonia, before 20 August 1991, the...
W odniesieniu do dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii, wydanych przez były
Związek Radziecki
lub w odniesieniu do kształcenia rozpoczętego w przypadku Estonii przed 20 października 1991 r., do zaświadczenia, o którym mowa w poprzednim akapicie, należy dołączyć zaświadczenie wydane przez organy estońskie, stwierdzające, że osoby te faktycznie i zgodnie z prawem wykonywały danego rodzaju działalność na terytorium Estonii nieprzerwanie przez co najmniej trzy lata w okresie pięciu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia.
With regard to evidence of formal qualifications as veterinary surgeons issued by the
former Soviet Union
or in respect of which training commenced, for Estonia, before 20 August 1991, the attestation referred to in the preceding subparagraph must be accompanied by a certificate issued by the Estonian authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
...farmaceuty i architekta, posiadane przez obywateli Państw Członkowskich i wydane przez były
Związek Radziecki
, lub obywateli, których kształcenie rozpoczęło się:
...midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the
former Soviet Union
, or whose training commenced
Każde Państwo Członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji uprawniające do podejmowania działalności zawodowej w charakterze lekarza posiadającego podstawowy poziom wykształcenia medycznego i lekarza specjalisty, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, wyspecjalizowanego lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej, farmaceuty i architekta, posiadane przez obywateli Państw Członkowskich i wydane przez były
Związek Radziecki
, lub obywateli, których kształcenie rozpoczęło się:
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the
former Soviet Union
, or whose training commenced
...dystrykt Wedeńsk, Czeczeńsko-Inguska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka,
Związek Radziecki
(Federacja Rosyjska).
...of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic,
Soviet Union
(Russian Federation).
Data urodzenia: 14.1.1965 r. Miejsce urodzenia: Dyshni-Vedeno, dystrykt Wedeńsk, Czeczeńsko-Inguska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka,
Związek Radziecki
(Federacja Rosyjska).
Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic,
Soviet Union
(Russian Federation).
...dystrykt Vedensk, Czeczeńsko-Inguska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka,
Związek Radziecki
(Federacja Rosyjska).
...of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic,
Soviet Union
(Russian Federation).
Miejsce urodzenia: Dyshni-Vedeno, dystrykt Vedensk, Czeczeńsko-Inguska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka,
Związek Radziecki
(Federacja Rosyjska).
Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic,
Soviet Union
(Russian Federation). Związek Radziecki
(nieobowiązkowo) Soviet Union
(optional) Związek Radziecki
(nieobowiązkowo) Soviet Union
(optional)
...handlu« oznacza Albanię, Chiny, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz
Związek Radziecki
.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the
Soviet Union
and Vietnam.’
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza Albanię, Chiny, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz
Związek Radziecki
.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the
Soviet Union
and Vietnam.’ 
